When I press pause, my wireless sport headphones rewind a second. If I watch a newscast or listen to audiobook on hoopla, pause works. Overdrive is a major library app for audiobooks, and it doesn't work with these headphones. I just updated the firmware after speaking to customer service. It didn't help at all. Volume up and down work on all apps.
Thanks for posting. That is interesting. Because you mention that it only occurs in one app it tends to point with an issue with Overdrive. I'm curious, Have you tried uninstalling and re installing the app? Sometimes that can fix minor issues.
Please come back and update us. We are always here to help.