When does dialogue mode turn off? Does it turn off overnight, or when switching sources? How long does it typically take?
The volume is showing up on the TV due to CEC communications between the devices, and it's entirely up to the television to show any volume info. I'll submit a request to the development team to see if it's something we can influence, however I don't believe it is.